[Рик Фалькорн]

10.12.2012 в 09:13

Пишет  -Циклон-:

Избранное принесло.
Очередная порция.

09.12.2012 в 18:11

Пишет  Маленький Тушканчик:

Китайские вывески на русском.

Говорят, минута смеха заменяет стакан сметаны. Содержит ноль калорий . Всех приглашаю к нашему столу на десерт из китайских вывесок

Предупреждаю: картинок будет много.

Так вот как называются те самые шампуни для лошадей, которыми некоторые люди моют голову… Ферменная косметика!

ПарикмаХерская… Что, такая плохая?

Видимо, гостиница не лучше.

Вывески в китайской аптеке.

«Муж не хочу» задумчиво интересно, а он не расстроится?



Ну вот, то хочу, то не хочу – устроили тут ромашка…

А оптом – это как?

Да, секс-шоп и чайный магазин действительно расположены в одном помещении, только полки разные.

Виагра для тех, у кого ммм… проблемы. Маска – для не особо симпатичных? А поможет?

Такое ощущение, что у них там одни секс-шопы и тому подобное так вот почему китайцев так много.

И за что так обозвали магазин, где меняют фрукты на рубли?

Ещё один магазин с нелестным названием.

Шторы... Так вот из чего там шьют свадебные платья… А мы и не догадывались.

Далась им эта Золушка!

Интересно, а взорванная картошка – это вкусно?

Протухший тофу… Хоть честно в меню написали. Приятного аппетита .

Гостиница «Металл»… Для трансформеров, что ли?

Про космос.

И ещё про космос.

Интересно, что за услуги там предлагают? Уроки кун-фу что ли?

Курить нельзя помило… То есть, кажется, там было «казнить»? Такая же неразрешимая дилемма. Ни курить, ни бросать нельзя. Что же делать-то?

Это ж какого размера там обувь?

Эээ… Это про что?

Интересно, директор в курсе, что там его работники на вывеске написали?

А мы-то думали, где Вася работает?

Ну и просто смешная подборка.

Без ошибок! Да, бывает и такое.

И это тоже Китай

И вот... Нет, это уже не смешно. Но тоже по-русски.



Нет, я вовсе не хочу сказать, что китайцы такие тупые. Они хотя бы пытаются написать так, чтобы нам было понятно. Попробуй мы написать по-китайски – уверена, получится намного хуже. Вообще ребята молодцы, ведь для них наш русский язык – это сплошная китайская грамота, да.

А за последнюю картинку хочется простить им вообще все эти огрехи… Нет, она появилась здесь не случайно. Да, в ней нет ни одной ошибки. Есть отношение одного народа к другому. Меня тронуло до слёз.

В дополнение...

Пишет  CFX:

29.11.2012 в 10:37

Продолжаем тему.

URL комментария

Comments

[pani Volha]

Рик Фалькорн, могу сказать, что когда они пишут по-английски, казусов и ляпов тоже хватает..
В частности в одном паспорте безопасности я насчитала аж 4 варианта написания слова "ацетилен".
И там же встретилось фееричное слово "HRE"

[Рик Фалькорн]

Polska Pani, Да они упоротые XDDD
А если серьезно, мы тоже ляпы делаем на других языках.

[pani Volha]

Рик Фалькорн, спицифика восприятия. кста, HRE - это на самом деле было fire..

мы тоже ляпы делаем на других языках.

делаем, особенно если пользуемся гугл-переводчиком.

[Рик Фалькорн]

Polska Pani, или Промтом )))
HRE = fire XDDD

[pani Volha]

Рик Фалькорн,

или Промтом )))

монопенисуально, если учесть, что гугл-переводчик на базе Промпта и сделан.

[Рик Фалькорн]

Polska Pani, *в истерике* А я помню еще перевод машины которая продавалась. )))
"Лада, лучшая машина для тех, кто хочет в езду."(с) XDDD

[pani Volha]

Рик Фалькорн, жееесть...

[Рик Фалькорн]

Polska Pani, А главное как точно ))))

[pani Volha]

Рик Фалькорн, ну машинные переводчики периодически шикарные перлы выдают.
в частности как тебе "To surrender the goods" ? (цитата, выловленная из переписки с турками)

[Рик Фалькорн]

Polska Pani, А как же пиратские переводы игр? "Вы имеете коня и мое ухо." XDDD

[pani Volha]

Рик Фалькорн, " упавший шаман", "силы Заказа" и вишенкой в коктейль - "надмозги"
ставшее нарицательным для подобного типа переводчиков - ЕВГ

[Рик Фалькорн]

Polska Pani, прелесть )))

[pani Volha]

Рик Фалькорн, угу..знакомых фанатов Вахи я потом очень долго "Заказчиками" дразнила.

[Райт]

Рик Фалькорн, переводы вообще редкостное зло))

[Рик Фалькорн]

Polska Pani, Ммм, Ваха )))
Midzuiro, потому смотреть в оригинале с сабами )))